- Selamat sore. - Hai, Tn. Sheffield.
Maxwell, jika kau tak mengambil ini, orang lain akan melakukannya.
Dia menggertak, Pak.
Aku membicarakan soal memakai profit perusahaan kami
untuk membeli rumah liburan yang indah di Martha's Vineyard.
Aku bisa membayangkan diriku berbaring di pantai berhari-hari...
Aku yakin akan ada yang menarikmu ke laut jika lubang napasmu tersumbat.
Cee Cee, aku takkan membuat investasi sebesar itu
- tanpa meneliti semua pilihan lebih dulu. - Aku setuju denganmu.
Ayahku pernah berinvestasi kepada salah satu toko pria tinggi besar.
Kini itu sangat sukses.
Yang di Tokyo tidak.
- Fran, aku siap untuk membeli para pria. - Belanjaan, Sayang.
Dasar anak-anak. Entah dari mana mereka belajar hal-hal seperti ini.
Nona Fine, kau takkan dengan serius mempertimbangkan berkencan
dengan orang asing yang kau temui di supermarket, 'kan?
Itu pasar Park Avenue yang mewah. Aku bukan pergi ke minimarket di SPBU.
Meski Val pernah bertemu pria di sana,
tapi dia hanya memakainya sebagai pagar betis.
Baik. Ada yang butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih, aku berbelanja saat larut malam.
Masuk akal. Jika pria cukup lapar, apa pun yang tua tampak bagus.
"The Nanny"
"Ada Lowongan"
"Toko Pernikahan"
"Taksi"
"Pengasuh"
Sayang, kurangi permennya. Gigimu bisa lepas.
Fran, gigi susu memang seharusnya lepas. Tuhan membuatnya seperti itu
agar anak-anak bisa makan semua gula yang mereka inginkan dan berbahagia.
Usaha bagus.
Sementara itu, jika Tuhan sangat pemurah, saat kau berusia 30, pinggulmu akan lepas.
Semua yang kau perlu ketahui soal pria bisa kau temukan di trolinya.
Jika ada sekotak Midol, teruslah berjalan.
Bantalan kapalan artinya dia tinggal dengan ibunya.
Aku mengetahuinya dengan cara yang buruk.
Jika kau melihat dua pria dengan sweter yang diikat di lehernya membeli pesto,
selamatkan dirimu dari rasa sakit.
Bagaimana dengan dia?
Coba kulihat, kubis, cabai, kacang yang digoreng ulang.
Sekali makan malam dengannya,
kau akan menghabiskan sepanjang malam menyalahkan anjingnya.
Permisi.
Ini mungkin pertanyaan yang bodoh karena jelas,
- kau tak pernah diet seumur hidupmu. - Aku? Hampir tidak.
Singkirkan Dexatrim-nya.
Apa kue bebas lemak ini bagus?
Ini enak. Kau olesi dengan mentega, goreng sedikit di kedua sisinya,
lalu sedikit krim kocok membuatnya luar biasa.
Aku pribadi menyukai krim kocok di atas apa pun.
Aku akan dengan senang hati memberi resep untuk istrimu.
Aku tak menikah.
- Fran, bisakah kita membeli... - Terserah, Sayang.
- Putrimu manis. - Aku bukan ibunya.
Aku Fran, pengasuhnya yang lajang.
- Hai. - Hai.
- Glen. - Hai, Glen.
Coba kulihat. Aku melihat bakon, kulit babi, ham Virginia.
Aku tahu satu hal, kau bukan rabi.
Penyamaranku terbongkar.
Senyummu indah.
- Fran, bagaimana dengan... - Ya, ambil saja, Sayang.
Jadi, kita mencoret rabi dan bisa kulihat kau bukan pengacara.
- Kenapa aku tak tampak seperti pengacara? - Bukan di New York, mungkin LA.
- Aku bekerja di Wall Street. - Pialang saham.
Jadi, apa masalahnya? Tak bisa menjauh dari pasar?
Fran, yang ini ada hadiahnya. Aku beruntung.
Kau dan aku beruntung.
Niles, kau bekerja luar biasa kali ini.
Terima kasih, Tuan. Pop tarts lagi?
Tidak, aku mau yang leprechaun lagi.
Mereka ajaibnya lezat.
Lihatlah gambar bagus Marylou Retin ini. Kurasa itu ukuran aslinya.
Jadi, Nn. Fine, kau pergi ke mana di hari liburmu?
Aku akan ke Hamptons untuk makan siang lobster dengan pria
yang kutemui di supermarket seperti yang sudah kubilang.
Bagaimana dia memenangkan hatimu?
Pertanyaan abadi itu? "Kertas atau plastik"?
Tidak. Dia bukan tukang mengemasi barang. Jauh lebih tinggi.
Apa dia memakai kaus kaki?
Itu tergantung kami akan sepanas apa.
Hai, Ayah. Sampai jumpa, Ayah.
Kurasa sarapan baru dimulai.
Astaga, ini sangat mengerikan. Aku berpakaian seperti Snap.
Val pernah bekencan dengan pria yang mirip Crackle.
Sayangnya, dia menembak terlalu cepat.
Itu pasti Glen, pialang sahamku dari supermarket.
Niles, kepala pelayanku dari Inggris, akan membukanya.
Apa kau menyukai pakaian ini?
- Itu bagus. Kau tampak sangat meriah. - Meriah?
Carmen Miranda yang meriah.
Nona Fine, kau melupakan topimu.
Aku ingin kau bertemu Glen Mitchell,
- si pialang saham. - Si pialang saham.
Ini bosku, Maxwell Sheffield.
- Apa kabar? - Si produser Broadway?
Ini adalah kehormatan.
Aku menonton sandiwara terakhirmu enam kali.
Benarkah?
Bahkan keluarganya hanya harus bertahan menontonnya dua kali.
Yang kali kedua bahkan lebih baik.
Kurasa kau harus menontonnya lebih dari sekali
untuk benar-benar memahami metaforanya.
- Metafora apa? - Adam dan Hawa, dosa awal.
Karena itu sebabnya dia tak pernah makan rusuk, 'kan?
Astaga, itu cerdas. Aku melewatkan itu.
- Menurutku itu luar biasa. - Ya, menurutku juga.
Sementara itu, ada lobster tiga kilogram sedang mengatur urusannya. Sampai jumpa.
Apa itu karya Robert Graham?
Ya, benar. Dia salah satu pemahat favoritku.
- Dia juga favoritku. - Aku mencintainya.
Bukankah dia mendesain gelas bir yang kau minum dari putingnya?
Ayo.
Aku punya karya pasangannya di kamar tidur utama. Kau mau melihatnya?
Aku yakin harganya dua kali lipat daripada hargamu membelinya.
Jika memang benar, akan kujual kepadamu.
Menyenangkan sekali kami bertiga bisa bertambah akrab.
Suami sepupuku Merrill punya teman bernama Sam.
Mereka bertiga melakukan segalanya bersama-sama.
Tapi Merrill tak bisa berdansa,
jadi, terkadang kedua pria itu pergi bersama... Hei!
Cee Cee, kita tak berinvestasi untuk rumah musim panas.
Glen bercerita soal saham yang bagus.
Kita harus memasukkan profit perusahaan kita di sana.
Tapi, Maxwell, lihatlah rumah di Martha's Vineyard ini.
Bahkan ada pondok pelayan di belakang bukit pasir.
Kita bisa menyimpan Niles di sana saat dia tak melayani kita.
- Kue lemon? - Tolong.
Tuan Sheffield, Brighton sangat kesal soal kemiripan dengan peri Rice Krispie.
Jadi, kuajak dia berbelanja di pusat kota. Dia menginginkan penampilan baru.
Itu hanya fase, Nn. Fine. Saat seusianya, aku juga agak pemberontak.
Apa yang kau pakai? Kaus kaki cokelat dan sepatu hitam?
Terkadang.
Aku pernah memakai dickie terbalik dan tak ada yang tahu.
Hati-hati.
- Halo? Halo, Glen. - Dia sangat bersemangat. Berikan.
Terima kasih sudah menghubungiku kembali.
Aku hanya ingin menelepon
dan mengatakan betapa aku menikmati permainan skuas kita.
Rekanku dan aku sangat tertarik dengan petunjuk soal saham itu.
"Rekanku dan aku sangat tertarik dengan petunjuk soal saham itu."
Dengarkan, aku akan mampir ke klub nanti dan kubawakan kau cek.
Ya, Fran ada di sini.
Glen mengirimkan salam.
Omong-omong, terima kasih sudah memperkenalkan kami.
Dengan senang hati dan di mana kau terdaftar?
Kau membutuhkan mangkuk punch yang bagus?
Ayo, Pemurung, lebih cepat.
Brighton di sini
Sayang, kurasa kau harus menaikkan celanamu sedikit.
Tidak, Fran, ini keren.
Tidak, Sayang, ini tukang reparasi Maytag.
Bagaimana dengan hotdog yang enak?
- Kupkir sauerkraut, bawang bombai merah. - Sedikit mayones.
Baik, kau bisa makan milikmu sendiri.
Tidak, Sayang, kuberi tahu kau. Ini Gomer, ini Goober, ini keren.
Bisa kubantu kau... Astaga.
Astaga. Kau penjual hotdog?
Itu bahkan tidak kosher.
Niles, aku bertanggung jawab untuk Tn. Sheffield
yang menginvestasikan uangnya kepada penjual hotdog.
Aku akan berada di kamarku.
Belum lagi membuat anak-anaknya ketagihan riboflavin.
Ini masalah terburuk yang pernah kualami.
Sejak aku menjadikan rambut palsu ayahku bergaya cornrows.
Untung dia tahu semua lirik lagu Sunshine of My Life.
Kau bisa membuat manajer bisnis Tn. Sheffield untuk menjual sahamnya.
Niles, kau genius. Siapa manajer bisnisnya?
Tidak, kurasa kau tak tahu dirimu berbicara dengan siapa.
Aku punya pengacara, uang, dan tahu tempat tinggalmu.
Kau akan menyesali hari saat kau membuat masalah
dengan CeeCee Babcock.
Sampai jumpa, Ibu. Cium sayang.
Niles, maukah kau bertanya kepadanya untukku?
Dia membenciku lebih daripadamu.
- Tak mungkin. - Mungkin.
Maggie, siapa yang lebih dibenci Nn. Babcock?
Aku atau dia?
Astaga, ini sulit.
Dia membenci kalian.
- Ya, tapi aku membuatnya mual. - Aku yang membuatkan minumannya.
Dengarkan, aku tak mau menyakiti perasaan siapa pun,
tapi harus kuakui, dia lebih membenci Niles.
Ya! Masih nomor satu.
Permisi.
Nona Babcock.
Lihat. Aku membuatkanmu roti lapis timun.
Kupotong semua kulit dari rotinya.
Lihatlah, bahkan ada bunga tomat ranti.
Aku sekarat, 'kan?
Tentu tidak.
Hanya saja, kita menghabiskan banyak waktu bersama,
sehingga kupikir kita harus berteman.
Kau menginginkan sesuatu, 'kan?
Pengasuh Fine menginginkan sesuatu. Ya...
Astaga, ini menyenangkan.
Apa kau sudah selesai?
Kau mau merokok dan berpelukan sekarang?
- Baik, apa yang kau butuhkan? - Ingat Glen, si pialang saham?
Yang membuatku kehilangan rumah liburanku yang indah.
Apa aku bilang dia berkata kau mirip Heather Locklear?
- Aku tak pernah bertemu dengannya. - Aku menggambarkanmu. Dia mengiler.
Omong-omong, kau akan senang mendengar ini.
Glen, si pialang saham, sebenarnya... Apa ini menyala?
Seorang penjual hotdog.
Aku tahu. Orang seperti itu, 'kan? Luar biasa.
Jadi, saat ini, Maxwell berada di Manhattan Men's Club,
menyerahkan lebih dari 100.000 dolar kepada penjual hotdog
- yang kau perkenalkan kepadanya. - Ya.
Sekarang, angkat telepon dan batalkan perjanjian itu.
Ini dia. Angkat teleponnya.
Letakkan di tanganmu dan tekan nomornya.
Ayolah, Nn. Babcock. Itu juga uangmu.
Menyelamatkan banyak uang. Pengasuh Fine mendapat masalah.
Kumohon, Nn. Babcock, angkat teleponnya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Halo, dr. Bort, batalkan sesi terapiku hari ini.
Aku tak membutuhkannya.
Tamu Tn. Sheffield.
Maaf. Wanita dilarang masuk.
Memang ini apa? Klub pria pembenci wanita?
Ini sangat penting. Aku harus berbicara dengan Tn. Sheffield.
Aku pengasuhnya.
Nona, tak ada wanita yang pernah masuk ke klub ini,
dan tak ada wanita yang akan pernah tahu caranya.
- Kupikir wanita tak boleh masuk. - Hanya pelayan koktail, Tuan.
Jika aku tahu itu, aku akan langsung menjadi Al Capone.
- Maaf? - Aku pesan brendi Alexander,
dengan susu rendah lemak, dan masukkan ke gelas parfait.
Dengarkan, kau memakai warna perona pipi yang bagus.
Wanita senang mendengar hal semacam itu.
Ya, Maryanne, batalkan janjiku dengan profesor.
Hei, apa kabar?
Halo. Maxwell Sheffield. Kau adalah Tuan...
- Ed. - Ed?
- Tuan Ed, ini Tn. Mitchell. - Kau bisa memanggilku Glen.
Kau bisa memanggilku Wilbur.
- Glen ini genius pasar saham. - Sangat menyenangkan, 'kan?
Sebenarnya, dia memberi satu petunjuk saham yang bagus.
Benarkah?
Ya, pengasuhku memperkenalkanku kepadanya.
Hei, bisa aku berbicara sebentar denganmu?
- Ya. - Pelayannya membuatku terangsang. Titik.
Dia seksi.
Bisa kami permisi sebentar, Glen?
Max, itu bisa menunggu. Lanjutkan.
Jadi, Max, ada apa denganmu dan Fran?
Ya, ada apa denganmu dan Fran, Max?
Dia wanita cantik yang tinggal di rumahmu.
- Apa kau tak pernah tergoda... - Sejujurnya, Glen...
- Ini brendi Alexander-mu. - Menyingkirlah.
Aku melewatkannya. Kau bilang apa?
- Ya, aku menguasainya. - Benarkah?
Ya, aku berkata kepadanya,
"Tapi kau jauh lebih bijaksana daripada aku,"
atau, "Anak-anak jauh lebih nyaman berbicara denganmu."
Omong kosong seperti itu.
- Aku tak percaya dia belum menyadarinya. - Dia akan menyadarinya.
Glen, dengarkan, sebelum aku lupa, ini cek yang kujanjikan.
Tidak. Tak ada bisnis di dalam klub.
Aku penganut Buddha.
Kurasa ini tak ada urusannya denganmu, Wilbur.
- Kurasa ada, Glen Tua. - Dengarkan...
- Hei, kembalikan. - Tuan-tuan, tolong.
- Maaf. - Hei, berikan kepadaku.
Berikan kepadaku.
- Tuan Sheffield. Kau tak apa-apa? - Wilbur?
Bukan, ini aku, Nn. Fine.
Untunglah, aku sempat berpikir diriku tertarik kepadamu.
Kupikir 20 tahun dalam teater musikal akhirnya memengaruhiku.
Apa yang kau lakukan di sini dan berpakaian seperti itu?
Hanya ini caranya aku bisa masuk.
Aku datang untuk mengakhiri hubunganmu dan Glen.
Bisakah kau mengecilkan suaramu?
Tak masalah. Kami tinggal bersama.
Tak ada yang perlu dilihat di sini. Dasar tukang ikut campur.
Tuan Sheffield, Glen bukan pialang saham.
Kau akan memberikan 100.000 dolar kepada orang yang menjual hotdog.
Hotdog. Berapa banyak?
- Kau berbohong kepadaku. - Dia berbohong kepada kita.
Kau memanfaatkanku untuk mendapatkan dia?
Aku bahkan tak mengenalmu.
Kurasa sore hari di Hamptons itu tak berarti bagimu?
Fran?
Seharusnya sudah kuduga.
Tak ada wanita yang bisa memakan habis lobster tiga kilogram.
Aku minum Slim Fast untuk makan siang dan makan malam yang cukup.
Kau bilang dirimu pialang saham.
Tidak, kubilang aku bekerja di Wall Street.
Apa kau mau berkencan denganku jika kubilang aku menjual hotdog?
Tentu. Tapi kini semua kepercayaan hilang.
Aku tak tahan dengan pria yang berpura-pura menjadi orang lain.
Ya, asal kau tahu saja, aku pernah menjadi pialang saham.
Aku dihabisi di tahun '80-an. Aku hanya membutuhkan satu klien besar.
Maxwell Sheffield adalah pria impianku.
Astaga, aku tak pernah melihat memar seperti ini
sejak saudariku operasi hidung.
Perlahan.
Aku akan kembali sebentar lagi, Tuan.
Aku harus ke pasar karena makan malam ada di wajahmu.
Mungkin Nn. Fine ingin pergi untuk menggantikanmu?
Mungkin dia bisa mendapatkan mantan dokter yang punya gerobak falafel.
Tidak, terima kasih. Aku sudah belajar.
Lagi pula, jika aku ingin bertemu dokter, akan kulakukan dengan cara lama.
- Jatuh cinta? - Pingsan di kuil.
Apa kabar, Kawan?
Kau bersikap keren.
Ayah, bisakah kau memakai stereomu sendiri?
Terlambat lima menit saja, aku bisa berada di taman dengan ini.
Apa yang akan kita lakukan dengan masalah Brighton celana besar?
Kupikir kau akan berbicara dengannya.
Kau jauh lebih bijaksana daripada aku dan anak-anak jauh lebih nyaman denganmu.
Omong kosong seperti itu.
- Sial. - Jangan khawatir, Tn. Sheffield,
aku juga punya ucapanku sendiri untuk memanipulasimu.
Benarkah? Seperti apa?
Seseorang harus berbicara dengan Fergie soal garis horizontal.
- Ucapan macam apa? - Aku hanya bercanda.
Astaga, Tn. Sheffield, aku tak pernah bisa menipumu.
Kau produser Broadway yang sukses. Aku hanya pengasuh.
Itu benar.
Nomor 17 masih bekerja.
Aku akan pulang bekerja sejam lagi. Kau mau pergi minum denganku?
Sayang, aku punya dua kata untukmu, Bukan pria.